translation-wordpress-termins

Общие рекомендации и словарь терминов, для тех кто занимается переводом WordPress на русский язык, это касается тем, плагинов и WordPress Codex:

  • account — учётная запись (не аккаунт)
  • activate/deactivate — активировать/деактивировать
  • aside (post format) — заметка (формат записи)
  • attachment — вложение (не приложение)
  • category — рубрика (не категория)
  • column — столбец (не колонка)
  • configure — настроить
  • connect — подключиться, подсоединиться
  • connection — подключение, соединение
  • content — содержимое (не содержание)
  • custom — произвольный, пользовательский
  • customize — настроить (как вариант: редактировать)
  • dashboard — консоль (не приборная панель)
  • directory — директория (не каталог или папка)
  • discussion — обсуждение (не дискуссия)
  • domain mapping — привязка домена
  • enable — разрешить, включить, настроить (?)
  • enabled — разрешен, доступен (?)
  • embed — (внедрённый) объект
  • entry — запись
  • excerpt — цитата
  • feedback — обратная связь, отзыв (в контексте инструмента Writing Helper)
  • features — функции, возможности, особенности
  • featured — избранное, избранный, рекомендуемый
  • folder — папка
  • footer — подвал
  • happy blogging! — успехов (на ниве блоггинга)!
  • homepage, home page — главная страница, домашняя страница (?)
  • hosting — хостинг
  • hovercard — всплывающая визитка
  • layout — разметка (не макет)
  • newer (posts) — следующие (записи)
  • older (posts) — предыдущие (записи)
  • options — параметры (не настройки)
  • permalink — постоянная ссылка
  • permission — право (на); no permission to — нет прав на; no sufficient permissions — недостаточно полномочий, чтобы
  • ping — отклик
  • pingback — уведомление
  • plugin — плагин (не модуль)
  • post — запись (не пост)
  • recent (posts) — свежие (записи)
  • revision — редакция
  • RSS feed — RSS-лента
  • settings — настройки (не опции или параметры)
  • shortcode — сокращённый код
  • subscribe — подписаться
  • subscriber — подписчик
  • subscription — подписка
  • tag — метка (но в то же время: теги шаблонов, теги кода HTML)
  • template — шаблон
  • theme — тема
  • topic — тема (обычно понятно, о чем идет речь, из контекста)
  • trackback — обратная ссылка
  • unsubscribe — отменить подписку (не отписаться)
  • username — имя пользователя (не логин)
  • upgrades — платные услуги
  • uploads — загрузки

Взято на WordPress Codex.